The legend reads: “Machin, the staff officer, the terror of the soldier, doesn’t joke with the rules and regulations; has risen from the `rank` and file; a very useful individual; it’s always Machin here and Machin there, ask Machin. He terrorizes the one-year volunteers, whom he treats as young shoots (literal translation beets); an old bachelor to the core.”