She dropped her pack and came running back, her hands at each side of her head with two fingers crooked, like horns, the sign for buffaloes